1
00:02:24,716 --> 00:02:26,851
විනාඩි 16 යි.

2
00:02:26,885 --> 00:02:28,486
නරක නැහැ.

3
00:02:48,340 --> 00:02:50,408
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

4
00:02:50,442 --> 00:02:53,411
ඒකට ගොඩක් මහන්සි වුණා
සාදයක් කඩාකප්පල් කිරීමට පමණි.

5
00:02:53,445 --> 00:02:56,868
නමුත් ඇත්තටම හොඳක් තියෙනවා
මම මේ විදියට එන්න හේතුව.

6
00:02:58,016 --> 00:02:59,583
ඒ වගේම ඔහු ඉන්නවා.

7
00:02:59,618 --> 00:03:01,485
ජැක් කැන්ඩලර්.

8
00:03:01,520 --> 00:03:03,837
තාක්‍ෂණික ව්‍යවසායකයා, විශාල කාලීන චිත්‍ර එකතු කරන්නා

9
00:03:03,871 --> 00:03:06,924
සහ මගේ නවතම සේවාදායකයා.

10
00:03:06,958 --> 00:03:10,828
මට කියන්න තියෙන්නේ නියම පාටියක්, කැන්ඩ්ලර් මහත්තයෝ.

11
00:03:10,862 --> 00:03:13,898
මැග්නම් මහතා. ඔබ ඇතුල් විය.

12
00:03:13,932 --> 00:03:15,833
ඔයා මාව කුලියට ගත්තෙ ඒක කරන්න නේද?

13
00:03:15,867 --> 00:03:17,802
මම මගේ උසස් ආරක්ෂක පද්ධතිය අනුමාන කරමි

14
00:03:17,836 --> 00:03:19,937
නොවරදින තරම් නොවේ
මම විශ්වාස කිරීමට පෙලඹුණු පරිදි.

15
00:03:19,971 --> 00:03:22,406
ඔයා කොහොමද මෙතනට නැග්ගේ?

16
00:03:22,441 --> 00:03:24,408
මම ලිෆ්ට් එකට නැග්ගා.

17
00:03:24,443 --> 00:03:26,343
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එහි පිටත සිටියෙමි.

18
00:03:26,378 --> 00:03:29,507
මට සමාවෙන්න, ඔයා පැදගෙන ගියා
සෝපානයේ මුදුනේ?

19
00:03:29,541 --> 00:03:31,749
ඔව්, නමුත් මගේ මිතුරා නිසා පමණි
මට එයාගේ චොපර් එක පාවිච්චි කරන්න දුන්නේ නෑ

20
00:03:31,783 --> 00:03:34,819
ඒ නිසා මට වේගයෙන් කඹය හැකි විය
වහලය මතට. ඔහු විනෝදජනක නොවේ.

21
00:03:35,490 --> 00:03:37,955
අහ්, මේ ජේම්ස් චෙන්.
ඔහු ගෘහය පාලනය කරයි.

22
00:03:37,989 --> 00:03:39,857
ක්රිස්ටෝෆ් මිඩි.

23
00:03:39,891 --> 00:03:41,358
- සතුට.
- ලිලී ක්රේන්.

24
00:03:41,393 --> 00:03:43,427
- ආයුබෝවන්.
- මම ඔවුන්ට බල කළා හදන්න කියලා

25
00:03:43,462 --> 00:03:45,596
මට දැවැන්ත පරිත්‍යාගයක්
අද රාත්‍රියේ පුණ්‍යාධාර පදනම.

26
00:03:45,630 --> 00:03:48,599
සහ තෝමස් මැග්නම්, මගේ
ආරක්ෂක උපදේශක.

27
00:03:48,633 --> 00:03:49,767
ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

28
00:03:50,630 --> 00:03:52,703
ඔබ දන්නවා, ඔබ කැමති නම්
මොහොතකට සමාවෙන්න,

29
00:03:52,738 --> 00:03:54,338
ජේම්ස්ටයි මටයි සාකච්ඡා කරන්න වැඩ ටිකක් තියෙනවා

30
00:03:54,372 --> 00:03:55,873
- මේ කඩවසම් මහත්තයා එක්ක.
- ඇත්ත වශයෙන්.

31
00:03:55,907 --> 00:03:57,775
අපි ඔබට එයට ඉඩ දෙමු, නමුත්, අහ්,

32
00:03:57,809 --> 00:03:59,043
මම හොක්නි ගැන බරපතලයි, හාහ්?

33
00:03:59,077 --> 00:04:00,978
- ඔව්.
- The number is very reasonable.

34
00:04:04,983 --> 00:04:07,522
හොඳයි, රොබින් මාස්ටර්
ඔයා තමයි හොඳම කියලා.

35
00:04:08,453 --> 00:04:10,387
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

36
00:04:10,412 --> 00:04:12,247
චලන සංවේදක අක්රිය කළ හැක

37
00:04:12,272 --> 00:04:14,240
ආසන්න අධෝරක්ත ලේසර් භාවිතයෙන්.

38
00:04:14,265 --> 00:04:15,732
ඇමතීමෙන්
කාමරයේ උෂ්ණත්වය,

39
00:04:15,757 --> 00:04:17,692
මට මගහැරීමට හැකි විය
තාප හඳුනාගැනීම.

40
00:04:17,717 --> 00:04:21,122
පද්ධතියට නොහැකි වූ නිසා
ඔබේ තාප අත්සන හඳුනා ගන්න.

41
00:04:21,147 --> 00:04:22,767
හරියටම. නමුත් ශුභාරංචිය නම්,

42
00:04:22,801 --> 00:04:24,722
මෙම සියලු අඩුපාඩු ඉතා ආමන්ත්‍රණය කළ හැකි ද?

43
00:04:24,756 --> 00:04:26,837
මම නිර්දේශ කිහිපයක් කරන්නම්
මගේ ආරක්ෂක වාර්තාවේ.

44
00:04:26,872 --> 00:04:28,005
ඔයා ඒක හෙට එවනවද?

45
00:04:28,039 --> 00:04:29,282
පළමු දෙය.

46
00:04:29,317 --> 00:04:30,474
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

47
00:04:30,509 --> 00:04:32,790
ඇයි ඔයා අද රෑ තෝරගත්තෙ
පද්ධතිය පරීක්ෂා කිරීමට?

48
00:04:32,824 --> 00:04:35,312
කැඩීම වඩාත් පහසු වනු ඇත
හිස් මහල් නිවාසයකට නේද?

49
00:04:35,347 --> 00:04:37,982
ඔව්, නමුත් මේ වගේ රාත්රියක්
ඔබේ එකතුව ඇති විට

50
00:04:38,016 --> 00:04:39,583
සොරකමට වඩාත්ම අවදානමට ලක් වේ, හරිද?

51
00:04:39,618 --> 00:04:41,160
ඔයාට ගොඩක් අය ඉන්නවා
ඇතුලට සහ එලියට එන,

52
00:04:41,195 --> 00:04:44,368
ආරක්‍ෂාව, ඔහ්, රැඳවුම් කාර්ය මණ්ඩලය, ආහාර සපයන්නන්,

53
00:04:44,403 --> 00:04:46,590
බොහෝ මිනිසුන් ඔබ
සමහරවිට දන්නෙත් නැතුව ඇති.

54
00:04:46,625 --> 00:04:49,026
දීප්තිමත්. දීප්තිමත්.

55
00:04:49,060 --> 00:04:50,828
ජේම්ස්, සහතික කර එවන්න

56
00:04:50,862 --> 00:04:52,730
ස්තුති බෝතලයක්
ඉතා මිල අධික දෙයක්

57
00:04:52,764 --> 00:04:53,864
රොබින්ට ස්තුතියි කියන්න

58
00:04:53,899 --> 00:04:55,499
මැග්නම් මහතා නිර්දේශ කිරීම සඳහා, ඔව්?

59
00:04:55,534 --> 00:04:56,934
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ස්තූතියි, මැග්නම්.

60
00:04:58,136 --> 00:04:59,383
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

61
00:04:59,417 --> 00:05:02,072
සර්, මම පැකිලෙනවා
ඔබේ අමුත්තන් පිටත.

62
00:05:02,107 --> 00:05:03,774
ඔවුන් ඔබේ එකතුව බලන්න මැරෙනවා.

63
00:05:03,809 --> 00:05:05,349
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්. හොඳයි, ඔවුන් ගෙවා ඇත

64
00:05:05,383 --> 00:05:07,656
අපමණ මුදලක්
වරප්රසාද සඳහා මගේ පුණ්යායතනයට.

65
00:05:07,690 --> 00:05:09,209
ඔබ අපට මොහොතකට සමාව දෙනවා නම්.

66
00:05:14,586 --> 00:05:15,920
ආයුබෝවන්.

67
00:05:17,055 --> 00:05:18,348
ට්රේසි හටන්.

68
00:05:18,382 --> 00:05:19,890
මම කෞතුකාගාරයේ වැඩ කරනවා.

69
00:05:19,925 --> 00:05:22,893
කැන්ඩලර් මහතා මාව තක්සේරු කිරීමට කුලියට ගත්තා
රක්ෂණ සඳහා කලා කෘති.

70
00:05:22,928 --> 00:05:25,396
එය විශ්මයජනකයි, නේද?

71
00:05:25,430 --> 00:05:26,730
ඔව්.

72
00:05:27,477 --> 00:05:29,533
ඔව්. එය විශිෂ්ටයි.

73
00:05:33,438 --> 00:05:36,874
මම බ්‍රික්ස්ටන්හි හැදී වැඩෙන විට,

74
00:05:37,279 --> 00:05:40,544
එක ගැලරියක් තිබුණා,
ඔවුන් කවදාවත් මට ඇතුලට යන්න දුන්නේ නැහැ,

75
00:05:40,579 --> 00:05:42,140
මම වගේ වැඩ කරන පන්තියේ කොල්ලෙක්,

76
00:05:42,175 --> 00:05:45,583
නමුත් ඔවුන්ට මාව නවත්වන්න බැරි වුණා
ජනේලයෙන් බලනවා.

77
00:05:45,617 --> 00:05:48,385
අනික අපරාදෙ මම එහෙම නොකලොත්
මට ලැබෙන හැම අවස්ථාවක්ම කියලා.

78
00:05:48,420 --> 00:05:50,167
ඒ තරමටම මම කලාවට ආදරය කළා.

79
00:05:50,922 --> 00:05:53,824
ඒ කෑලි මාව දිරිමත් කළා
ලෝකයට යාමට

80
00:05:53,859 --> 00:05:55,726
සහ මගේම දෙයක් කරන්න.

81
00:05:55,760 --> 00:05:58,592
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ කරන වැඩ
දැකීමට ආසන්නව ඔබව දිරිමත් කරනු ඇත

82
00:05:59,764 --> 00:06:01,728
ඔබගේ චෙක් පොත් ඉවත් කිරීමට.

83
00:06:02,937 --> 00:06:06,070
ඒ නිසා අපි එකට උදව් කරන්නෙමු

84
00:06:06,600 --> 00:06:08,894
එය අවශ්‍ය මේ දිවයිනේ මිනිසුන්ට.

85
00:06:11,943 --> 00:06:14,912
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි, රසවිඳින්න.

86
00:06:19,651 --> 00:06:22,853
ඉතින්, ඔබේ ප්රියතම කුමක්ද?

87
00:06:22,888 --> 00:06:25,055
මගේ ප්රියතම? ආ...

88
00:06:26,958 --> 00:06:28,692
ඒ එකක්. නිල් ඇඳුමෙන් සැරසී සිටින කාන්තාව.

89
00:06:28,727 --> 00:06:30,703
ඇත්තටම? හාස්‍යජනකයි.

90
00:06:30,737 --> 00:06:33,163
එය බොහෝ දුරට අවමයි
මෙහි ඇති වටිනා එකක්.

91
00:06:33,198 --> 00:06:34,999
ඉතින් ඔබ එයට කැමති කුමක්ද?

92
00:06:35,033 --> 00:06:38,048
එය බුරුසු පහරද?
එය සංයුතිය ද?

93
00:06:38,870 --> 00:06:40,971
මම පාට කියන්නම්.

94
00:06:41,006 --> 00:06:42,106
ඔබ දන්නවා, ආහ්,

95
00:06:42,140 --> 00:06:44,575
Detroit Tigers සතුව ඇත
ඔවුන්ගේ නිල ඇඳුමේ එකම නිල්.

96
00:06:46,978 --> 00:06:49,123
නිල් යනු lapis lazuli ය.

97
00:06:49,157 --> 00:06:52,049
එය දුර්ලභ මැණික් වර්ගයකි.
එය ඇත්ත වශයෙන්ම භාවිතා කරන ලද්දේ පමණි

98
00:06:52,083 --> 00:06:54,113
වික්ටෝරියානු යුගය දක්වා
මෙය පින්තාරු කළ විට.

99
00:06:54,147 --> 00:06:56,787
ඊට පස්සේ, lapis මිල අධික විය.

100
00:06:56,821 --> 00:06:59,069
වාව්, ඔබ ඇත්තටම ඔබේ දේවල් දන්නවා.

101
00:07:01,080 --> 00:07:02,826
හොඳයි, ඒක තමයි මගේ ඉඟිය.

102
00:07:02,861 --> 00:07:05,896
සඳහා ස්තුතියි
කලා ඉතිහාස පාඩම, ට්රේසි.

103
00:07:05,931 --> 00:07:07,164
සමහර විට එය නැවත කවදා හෝ කළ හැකිද?

104
00:07:08,566 --> 00:07:10,330
ඕනෑම වේලාවක.

105
00:07:11,202 --> 00:07:13,041
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.

106
00:07:18,944 --> 00:07:20,911
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

107
00:07:20,946 --> 00:07:23,981
ඔහ්, ජූල්ස් සහ මම පසුගිය වසන්තයේ මුණගැසුණා
රොබින්ගේ පුණ්‍ය බෝලයේදී.

108
00:07:24,015 --> 00:07:25,182
අහ්.

109
00:07:25,216 --> 00:07:26,794
ඉන්න, ජූල්ස්. මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

110
00:07:26,828 --> 00:07:28,223
මස් කඩයක් ගන්න.

111
00:07:28,761 --> 00:07:29,826
මස් වෙළෙන්දෙකුගේ?

112
00:07:29,861 --> 00:07:31,087
- බැල්මක්.
- බැල්මක්.

113
00:07:31,122 --> 00:07:32,923
මස් කඩේ කොක්ක. බැල්මක්.

114
00:07:32,958 --> 00:07:35,092
මෙන්න මම හිතුවා ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා කියලා.

115
00:07:35,126 --> 00:07:36,560
- කැන්ඩලර් මහතා.
- ඔහ්.

116
00:07:37,696 --> 00:07:39,462
අම්මෝ මට ඒකේ පිටපතක් දෙන්න පුළුවන්ද?

117
00:07:39,497 --> 00:07:40,944
ඇත්ත වශයෙන්.

118
00:07:41,800 --> 00:07:43,000
පැල්පතක්ද?

119
00:07:43,034 --> 00:07:46,036
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මට විශ්වාස නැහැ
ඔබ එය භුක්ති විඳිනවා වැනි ටොෆ් එකක්.

120
00:07:46,071 --> 00:07:47,604
ඔයා වගේ චාව්.

121
00:07:47,639 --> 00:07:49,321
හරි දැන් යාලුවනේ
වචන හදනවා විතරයි.

122
00:07:49,355 --> 00:07:50,871
ෂැන්ඩි: අඩක් බියර්, අඩක් ලෙමනේඩ්.

123
00:07:50,905 --> 00:07:52,064
එය කම්කරු පන්තියේ පානයකි,

124
00:07:52,098 --> 00:07:53,544
ඇය ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

125
00:07:53,578 --> 00:07:54,681
ඔහ්.

126
00:07:54,715 --> 00:07:55,841
ජූල්ස්.

127
00:07:55,875 --> 00:07:58,248
මම රාජකාරි ඇමතුම් වලට බයයි. මැග්නම් මහතා.

128
00:07:58,283 --> 00:07:59,963
- නැවත ස්තූතියි.
- සතුට.

129
00:08:00,919 --> 00:08:03,921
ලස්සන මිනිහා.

130
00:08:03,955 --> 00:08:08,025
මට තේරුනේ නෑ ඔයාගේ කියලා
ආරක්ෂක විගණනය අද සවස පැවැත්විණි.

131
00:08:08,059 --> 00:08:10,615
ඔබේ සිනහවෙන් මම අනුමාන කරමි
ඔබ සාර්ථක බව?

132
00:08:10,649 --> 00:08:13,088
- මි.මී.
මට උපකල්පනයක් කරන්න දෙන්න.

133
00:08:13,123 --> 00:08:15,265
සෝපාන පතුවළ,
ඉන්පසු විදුලි උමග,

134
00:08:15,300 --> 00:08:17,067
එසේත් නැතිනම් එය... වායු විවරයද?

135
00:08:17,102 --> 00:08:19,203
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

136
00:08:19,237 --> 00:08:20,904
මම ඒක කරන්න තිබුනෙ එහෙමයි.

137
00:08:23,108 --> 00:08:25,242
හරි හරී. හොඳ කතා.

138
00:08:25,277 --> 00:08:27,073
- මට යන්න වෙනවා.
- මොකක්ද ඔයාගේ හදිස්සිය?

139
00:08:27,946 --> 00:08:29,339
කොටි සුරංගනාවි සෙල්ලම් කරනවා.

140
00:08:29,374 --> 00:08:31,030
මම කඩිමුඩියේ ගියොත්, මට හදන්න පුළුවන්
අවසන් යුගල ඉනිම

141
00:08:31,064 --> 00:08:32,183
ගුවන් විදුලියේ.

142
00:08:32,217 --> 00:08:34,952
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කිසි විටෙකත් නතර නොවේ
මාව පුදුම කරන්න, මැග්නම්.

143
00:08:34,986 --> 00:08:37,654
මම කිව්වේ, ජැක්ගේ එකතුව
Louvre හි විය හැකිය.

144
00:08:37,689 --> 00:08:40,547
සහ මෙන්න ඔබට වේගයෙන් පැන යාමට අවශ්‍යයි
සහ සමහර ක්‍රීඩා පන්දු වලට සවන් දෙන්න

145
00:08:40,581 --> 00:08:41,794
ගුවන් විදුලියේ.

146
00:08:41,828 --> 00:08:43,687
බේස්බෝල්. සහ කලාව සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

147
00:08:43,721 --> 00:08:47,064
මම ඊට වඩා "බල්ලෙක්
පෝකර් ගහන්නේ" ආකාරයේ කොල්ලෙක්.

148
00:08:47,098 --> 00:08:49,346
ඇත්තෙන්ම ඔබ. ඔබේ ක්‍රීඩාව රසවිඳින්න.

149
00:08:50,035 --> 00:08:53,370
ඉන්න. ඉන්න.

150
00:09:14,959 --> 00:09:16,760
ඇතුලේ... පැද්දුනා. ඔහ්!

151
00:09:16,795 --> 00:09:18,996
ඒක තමයි ජීවිතේ
පුද්ගලික විමර්ශකයෙකුගේ.

152
00:09:19,030 --> 00:09:20,513
දවසක් ඔයා පඳුරු අස්සෙ හැංගිලා ඉන්නවා

153
00:09:20,547 --> 00:09:23,367
මොකක් හරි ජරාවක් අල්ලන්න බලනවා
ඔහුගේ බිරිඳට වංචා කිරීම;

154
00:09:23,401 --> 00:09:25,894
ඊළඟට, ඔබ කැඩී යයි
බිලියනපතියෙකුගේ පෙන්ට්හවුස් තුළට

155
00:09:25,928 --> 00:09:28,490
සහ පන්දු ක්‍රීඩාවක් නැරඹීම
මිනි හොට් ඩෝග් කන අතරතුර.

156
00:09:28,524 --> 00:09:30,512
ඔබට එය පරාජය කළ නොහැක.

157
00:09:31,878 --> 00:09:39,889
-robtor- විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com

158
00:09:53,458 --> 00:09:55,912
_

159
00:10:03,041 --> 00:10:05,745
මම පොඩි කාලේ තාත්තා එකක් දැම්මා
පහළම මාලය තුළ ඔරු පැදීමේ යන්ත්රය.

160
00:10:05,779 --> 00:10:07,303
ඔහු සෑම උදෑසනකම එය භාවිතා කළේය,

161
00:10:07,338 --> 00:10:10,214
සීතල මත ඔරු පැදීම,
වර්ජිනියාවේ කොන්ක්‍රීට් තට්ටුව.

162
00:10:10,248 --> 00:10:13,684
මට මතකයි එයා ඇස් පියාගෙන හිටියා.
සමහර විට ඔහු පැදලෙනවා කියලා හිතාගෙන

163
00:10:13,718 --> 00:10:16,153
බලවත් ගංගා, මහා සාගර හරහා.

164
00:10:16,187 --> 00:10:18,822
ඔහු නැරඹීමට අවශ්ය ස්ථාන
යම් දවසක, නමුත් කවදාවත්.

165
00:10:20,725 --> 00:10:23,193
මම තාත්තා ගැන ගොඩක් හිතනවා
මම මෙහි සිටින විට.

166
00:10:23,714 --> 00:10:25,849
කොටින්ට මුල් බැස ගැනීමත් සමග,

167
00:10:25,883 --> 00:10:28,585
මම ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වී සිටින්නේ එලෙසයි.

168
00:10:39,463 --> 00:10:40,597
මැග්නම්.

169
00:10:40,631 --> 00:10:41,898
රහස් පරීක්ෂක කට්සුමොටෝ.

170
00:10:45,462 --> 00:10:46,703
මොකක් ද වැරැද්ද?

171
00:10:47,589 --> 00:10:50,740
ජැක් කැන්ඩ්ලර් ඝාතනය විය
ඊයේ රෑ, ඔහුගේ පෙන්ට්හවුස් එකේ.

172
00:10:52,300 --> 00:10:56,680
- කුමක් ද?
- සිතුවම් සොරකමක් සිදු විය.

173
00:10:58,449 --> 00:11:01,585
ජැක් පාරට බහින්න ඇති.

174
00:11:02,920 --> 00:11:04,588
ඔහු වෙඩි තබා, සමීප සම්බන්ධතා.

175
00:11:05,756 --> 00:11:07,253
සහ අපට පැවසිය හැකි දේ අනුව,

176
00:11:07,288 --> 00:11:09,092
මිනීමරුවා වාතය හරහා ඇතුල් විය,

177
00:11:09,126 --> 00:11:11,962
පසුව ආරක්ෂාව අක්‍රීය කළා
ගැලරියේ මිනුම්.

178
00:11:11,996 --> 00:11:13,496
කෙසේද?

179
00:11:13,531 --> 00:11:16,066
ඔබ කළ ආකාරයටම. එකම ක්රම.

180
00:11:16,785 --> 00:11:18,953
දැන් දන්නවනේ මේකේ තේරුම මොකක්ද කියලා,
ඔයා නේද මැග්නම්?

181
00:11:20,079 --> 00:11:22,547
කවුරුහරි ගන්න ඇති
මගේ වාර්තාව රඳවා තබා ගැනීම.

182
00:11:22,582 --> 00:11:25,008
ඔව්. ඒ වගේම ඔවුන් එය භාවිතා කළා
මිනිසෙකු මරා දැමීමට,

183
00:11:25,042 --> 00:11:26,810
කලාවෙන් ධනයක් සොරකම් කරන්න.

184
00:11:40,267 --> 00:11:43,489
Katsumoto කෙටියෙන් නතර විය
මගේ අත්වල ලේ තිබුණා කියලා.

185
00:11:43,523 --> 00:11:45,271
ඔහු එසේ සිතුවද.

186
00:11:46,006 --> 00:11:47,816
මම ඔහුට දොස් කියන්න බැහැ.

187
00:11:50,463 --> 00:11:53,038
එහෙම හිතලා කාටවත් දොස් කියන්න බැහැ.

188
00:11:53,063 --> 00:11:55,798
33 වන මහල.

189
00:11:55,882 --> 00:11:57,492
ඔබට විනාඩි පහක් ඇත.

190
00:12:17,971 --> 00:12:19,939
ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත.

191
00:12:19,973 --> 00:12:23,943
තව කාගෙද හිටියෙ කියල හොයන්න ඕන
ඔබේ වාර්තාවට ප්‍රවේශය, හරිද?

192
00:12:23,977 --> 00:12:25,436
ඔව්.

193
00:12:25,461 --> 00:12:27,462
එහෙනම් අපි යමු චෙන් හොයාගෙන.

194
00:12:38,325 --> 00:12:39,951
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

195
00:12:40,360 --> 00:12:42,101
මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි කියලා.

196
00:12:42,135 --> 00:12:43,863
- අහන්න, මම ...
- මාස්ටර් මහතා ජැක්ට සහතික විය

197
00:12:43,897 --> 00:12:45,865
මෙම මිනිසා විචක්ෂණශීලී විය හැකිය.

198
00:12:45,899 --> 00:12:48,273
මාස්ටර්ස් වැරදි නිසා එයා දැන් මැරිලා.

199
00:12:48,307 --> 00:12:50,102
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.

200
00:12:50,136 --> 00:12:52,499
මමත් එහෙමයි, නමුත් ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි
මේ සඳහා මැග්නම්ට දොස් කියන්න.

201
00:12:52,533 --> 00:12:53,846
මම තව මොනවා හිතන්නද?

202
00:12:53,846 --> 00:12:55,713
ක්‍රම දෙකක් තියෙනවා කියලා
මිනීමරුවා ලබා ගත හැකි විය

203
00:12:55,747 --> 00:12:58,010
මගේ වාර්තාව රඳවා තබාගන්න...
මගෙන් හෝ කැන්ඩ්ලර්ගෙන්...

204
00:12:58,045 --> 00:12:59,350
මම එය කිසිවෙකුට දුන්නේ නැත.

205
00:12:59,384 --> 00:13:01,680
මටත් මාස්ටර්ස් අයි.ටී. පිරිස්

206
00:13:01,715 --> 00:13:03,867
සෑම බයිට් එකක්ම ස්ක්‍රබ් කරන්න
මැග්නම් භාවිතා කළ පරිගණකයේ

207
00:13:03,892 --> 00:13:05,225
විශ්ලේෂණය උඩුගත කිරීමට.

208
00:13:05,260 --> 00:13:06,493
කිසිම කඩවීමක් තිබුණේ නැහැ.

209
00:13:06,528 --> 00:13:09,463
ඒ කියන්නේ මිනීමරුවා අනිවාර්යයි
ජැක්ගේ පිටපත දෙස ඇස් යොමු කර ඇත.

210
00:13:09,497 --> 00:13:11,136
ජැක් ඒක මට පෙන්නුවේවත් නැහැ.

211
00:13:11,170 --> 00:13:12,299
රක්ෂණ සමාගම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

212
00:13:12,333 --> 00:13:14,334
මම දන්නේ නැහැ. ඔබ ඔවුන්ගෙන් ඇසිය යුතුයි.

213
00:13:18,339 --> 00:13:20,783
බලන්න, මට සමාවෙන්න.

214
00:13:21,609 --> 00:13:22,709
මේක අමාරුයි.

215
00:13:23,119 --> 00:13:24,645
ඔව්.

216
00:13:24,679 --> 00:13:26,380
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,

217
00:13:26,414 --> 00:13:28,449
මට අවමංගල්‍ය කටයුතු කරන්න තියෙනවා.

218
00:13:37,859 --> 00:13:40,294
මම හොයාගන්නම් මේක කළේ කවුද කියලා.

219
00:13:43,298 --> 00:13:45,566
මේක පොලිස් ප්‍රශ්නයක් මැග්නම්.

220
00:13:45,600 --> 00:13:48,469
රහස් පරීක්ෂක Katsumoto එසේ නොවනු ඇත
ඔබගේ මැදිහත්වීම අගය කරනවා.

221
00:13:49,062 --> 00:13:51,004
ඔබ කියන්නේ මම එයින් ඉවත් විය යුතුද?

222
00:13:51,039 --> 00:13:53,407
මම කියන්නේ අහුවෙන්න එපා කියලා.

223
00:13:53,441 --> 00:13:55,609
සහ ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, මම උදව් කරන්නම්.

224
00:13:57,879 --> 00:14:01,315
මම දන්නවා කැන්ඩ්ලර්... ජැක්...
ඔබට විශේෂ වූ නිසා...

225
00:14:01,349 --> 00:14:04,243
ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් මට දන්වන්න.

226
00:14:08,790 --> 00:14:11,525
මට දැන් අවශ්‍ය දේ
ඒ චිත්‍ර සොයා ගැනීමයි.

227
00:14:11,559 --> 00:14:13,293
කලාව සොයන්න, මිනීමරුවා සොයා ගන්න.

228
00:14:13,328 --> 00:14:16,296
ඒත් ඒක කරන්න මට පොඩි උදව්වක් ඕන.

229
00:14:18,174 --> 00:14:19,466
හරි ඉතින්...

230
00:14:19,501 --> 00:14:21,602
මෙන්න මම හිතන දේ.
රික්, ඔබේ මිතුරන් සමඟ කතා කරන්න.

231
00:14:21,636 --> 00:14:23,871
ඔබට නායකත්වය ලබා ගත හැකිදැයි බලන්න
සොරකම් කළ සිතුවම් මත.

232
00:14:23,905 --> 00:14:25,539
TC, මට අවශ්‍ය ඔබ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමයි

233
00:14:25,573 --> 00:14:28,630
යමෙකු ඉහළ මට්ටමේ ගමන් කරන ආකාරය
සොරකම් කළ වෙළඳ භාණ්ඩ දිවයිනෙන්.

234
00:14:28,664 --> 00:14:30,010
මේ අතර,

235
00:14:30,044 --> 00:14:32,346
මම සොයා බලන්නම්
කවුද මගේ වාර්තාව කාන්දු කළේ.

236
00:14:34,565 --> 00:14:35,616
කුමක් ද?

237
00:14:35,650 --> 00:14:37,451
අහන්න, තෝමස්,

238
00:14:37,485 --> 00:14:39,853
සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි
මේ ඉටිපන්දම්කරුවා සමඟ,

239
00:14:39,888 --> 00:14:42,656
- නමුත් මම අද හොඳින් වෙන් කර ඇත.
- ඒ වගේම මට ක්ලබ් එකක් තියෙනවා දුවන්න.

240
00:14:43,491 --> 00:14:45,025
ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ?

241
00:14:45,059 --> 00:14:47,327
අපි කරන දේ අපිට හැමදාම අතහරින්න බැහැ

242
00:14:47,362 --> 00:14:48,795
නඩුවක් සම්බන්ධයෙන් ඔබට උදව් කිරීමට.

243
00:14:48,830 --> 00:14:50,941
එය මායිම් ගැන ය, තෝමස්.

244
00:14:50,975 --> 00:14:53,534
බලන්න, මට තේරෙනවා.
සහ-ඔබ බොහෝ දුරට හරි,

245
00:14:53,568 --> 00:14:55,802
නමුත් කැන්ඩලර් රොබින්ගේ මිතුරෙකු විය.

246
00:14:55,837 --> 00:14:58,098
ඔහු - ඔහු අවමංගල්‍ය කටයුතු සඳහා පවා පියාසර කරයි.

247
00:14:58,132 --> 00:15:00,574
ඒ වගේම හිගින්ස් ද ඔහුට සමීප විය.

248
00:15:00,608 --> 00:15:02,042
ආ...

249
00:15:02,076 --> 00:15:04,011
ඇයි ඔබ එය ආරම්භ නොකළේ?

250
00:15:04,045 --> 00:15:05,824
මිනිහා කතාවක් කියන්න දන්නේ නැහැ.

251
00:15:05,858 --> 00:15:07,648
විහිලුවක් නෑ. ඔයා ඒකෙන් පටන් ගන්න.

252
00:15:07,682 --> 00:15:09,516
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් අපි ඉන්නවා.

253
00:15:09,551 --> 00:15:11,585
- ඔයාට ස්තූතියි.
- දැන්...

254
00:15:11,619 --> 00:15:13,554
මට නැවත කියන්න, එය කුමක්ද?
ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍ය බව?

255
00:15:13,588 --> 00:15:14,772
මම කලින් අහගෙන හිටියේ නැහැ.

256
00:15:23,698 --> 00:15:24,998
ඉතින් ඔබේ සම්බන්ධතාවය කවුද?

257
00:15:25,033 --> 00:15:27,366
අහ්, ඒක මගේ නෙවෙයි.
එය මිතුරෙකුගේ මිතුරෙකි.

258
00:15:27,367 --> 00:15:30,769
අනුමාන වශයෙන්, ඇය සමහරක්
uber-විසිතුරු කලා වෙළෙන්දා.

259
00:15:30,804 --> 00:15:33,839
පාරේ යන වචනය ඇය සතුව ඇත
කළු වෙළඳපොළට බැඳීම්.

260
00:15:33,873 --> 00:15:35,868
ඒ වුනත් කියන්න තියෙන්නේ,

261
00:15:35,902 --> 00:15:38,377
ඇය එසේ නම් ඇය එතරම් අලංකාර විය නොහැක
මෙම අසල්වැසි වැඩ.

262
00:15:38,411 --> 00:15:39,812
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

263
00:15:39,846 --> 00:15:42,281
එන්න මචන් වටපිට බලන්න.
මම දකින්නේ ග්‍රැෆිටි විතරයි.

264
00:15:42,315 --> 00:15:44,283
අයියේ මේ කකාකෝ.

265
00:15:44,317 --> 00:15:47,453
ස්ථානයට හොඳම වීදිය ඇත
දිවයිනේ කලාකරුවන්.

266
00:15:47,487 --> 00:15:50,522
මම කිව්වේ මේ වගේ බිතුසිතුවම්
ඉලක්කම් හයකට විකුණනවා.

267
00:15:50,557 --> 00:15:51,690
ඔව්, එය එතරම් නරක අසල්වැසි ප්රදේශයක් නොවේ.

268
00:15:51,725 --> 00:15:53,292
ඔහ්, වාව්.

269
00:15:53,326 --> 00:15:54,562
මේක ලස්සනයි.

270
00:15:55,813 --> 00:15:58,731
සෘණ අවකාශයේ හැටි ඔබට පෙනෙනවා
ඇස අදිනවාද?

271
00:15:59,233 --> 00:16:00,833
සහ sfumato.

272
00:16:00,867 --> 00:16:03,905
මුල් පුනරුදයේ කලාකරුවන් මට මතක් කර දෙයි.

273
00:16:05,272 --> 00:16:07,339
එය ප්‍රායෝගිකව ටිටියන් ය.

274
00:16:07,374 --> 00:16:08,907
ඔබ කලාව ගැන දන්නේ කවදා සිටද?

275
00:16:10,510 --> 00:16:12,411
මම කලා ඉතිහාසයට බාලයි.

276
00:16:12,445 --> 00:16:13,645
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ඉන්න, ඉන්න.

277
00:16:13,680 --> 00:16:15,152
ඔබ කලා ඉතිහාසයෙන් බාලයි කිව්වද?

278
00:16:15,186 --> 00:16:16,248
ඔව් ඉතින්?

279
00:16:16,282 --> 00:16:18,384
මම කිව්වේ, මට කලා පාසලට ඇතුල් වෙන්න බැරි වුණා.

280
00:16:18,418 --> 00:16:19,885
ඒ නිසා මම කලා ඉතිහාසය හැදෑරුවා.

281
00:16:19,919 --> 00:16:22,488
මම කොහොමද දැන් මේක හොයාගන්නේ?

282
00:16:22,522 --> 00:16:24,723
මොකද මම ඔයාගෙ පොඩි එකෙක්ව හිතුවා
මොලේට බැරි උනා උබේ කොල්ලව අල්ලගන්න

283
00:16:24,758 --> 00:16:26,825
ඒ සියලු සංස්කෘතිය ඔහු තුළ තිබීම.

284
00:16:26,860 --> 00:16:29,328
බලන්න, මම ඔබේ මනස අවුල් කරන්න තිබුණා.

285
00:16:29,362 --> 00:16:32,731
මම - මට ඔයාව තේරුණේ නැහැ
මොකද, කලා පිස්සෙක්.

286
00:16:32,766 --> 00:16:35,834
මම අදහස් කළේ, අතිප්‍රමාණයේ කලාකාරයෙක්,
නිසැකවම, නමුත්, කෙසේ වෙතත්.

287
00:16:35,869 --> 00:16:37,669
ඒ ඇය?

288
00:16:37,704 --> 00:16:39,338
ආ...

289
00:16:39,372 --> 00:16:41,507
මැඩිසන්.

290
00:16:43,576 --> 00:16:46,412
හේයි. ආයුබෝවන්. මැඩිසන්?

291
00:16:46,781 --> 00:16:48,514
ඔබ අතරින් රික් කවුද?

292
00:16:48,548 --> 00:16:50,349
ඔහු, නමුත් ඔබට ඔහුව Orville ලෙස හැඳින්විය හැක.

293
00:16:50,383 --> 00:16:51,350
මම TC.

294
00:16:51,384 --> 00:16:52,851
- ඔබට මාව රික් ලෙස හැඳින්විය හැක.
- හරි හරී.

295
00:16:52,886 --> 00:16:54,553
අපි එක දෙයක් ලබා ගනිමු
කෙළින්ම ඉදිරියෙන්.

296
00:16:54,587 --> 00:16:56,922
අපි කතා කරන එකම හේතුව
ඔබ අයිස්පික්ගේ මිතුරෙක් නිසා.

297
00:16:56,956 --> 00:16:58,924
තේරුනා.

298
00:16:58,958 --> 00:17:00,959
ඉතින්, ඔබට සමහර කලා කෘති ගැන දැන ගැනීමට අවශ්යයි

299
00:17:00,994 --> 00:17:02,628
මෑතකදී සොරකම් කරන ලදී.

300
00:17:02,662 --> 00:17:04,630
ඔව්. ඔබට අපට යමක් පැවසිය හැකිද?

301
00:17:05,049 --> 00:17:07,235
හොඳයි, කිසිවෙකු මා වෙත ළඟා වූයේ නැත,
නමුත් මට කෙඳිරිලි ඇසී ඇත.

302
00:17:07,269 --> 00:17:10,035
වචනයෙන් බාගයක් විතර තියෙනවා
නව නිවසක් සොයන කෑලි.

303
00:17:10,070 --> 00:17:13,739
ඔබට අවට ඇසිය හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්,
සමහර විට අපට විකුණුම්කරුගේ නම දෙන්න?

304
00:17:15,685 --> 00:17:16,942
හරි හරී.

305
00:17:16,976 --> 00:17:19,411
මම දෙයක් හොයාගන්නවා,
මම ඔබට ඝෝෂාවක් දෙන්නම්.

306
00:17:19,446 --> 00:17:20,913
අලෝහා.

307
00:17:22,281 --> 00:17:24,048
අලෝහා.

308
00:17:25,285 --> 00:17:27,553
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. මට ඕන
මෙම කලාව වෙත ආපසු යන්න.

309
00:17:27,587 --> 00:17:29,421
- කට වහපන්.
- අහ්, නෑ, මම... නෑ, නෑ, මම නිකම්,

310
00:17:29,456 --> 00:17:32,825
h-මට සවන් දෙන්න: මාස 18
සහ දින 11 P.O.W. කඳවුර.

311
00:17:32,859 --> 00:17:34,704
මම කොහොමද දැන් මේ ගැන අහන්නේ?

312
00:17:35,621 --> 00:17:38,163
තෝමස්, මම ඔබට සහතික වෙනවා,

313
00:17:38,197 --> 00:17:40,765
RTX රක්ෂණය ඔබේ වාර්තාව කාන්දු නොකළේය.

314
00:17:40,800 --> 00:17:43,469
නමුත් කැන්ඩලර් ඔබට එහි පිටපතක් ලබා දුන්නා.

315
00:17:43,503 --> 00:17:45,237
ඔව්, නමුත් මට පමණයි.

316
00:17:45,271 --> 00:17:48,340
එය මගේ ලැප්ටොප් පරිගණකයේ පමණි,
දැඩි ලෙස සංකේතනය කර ඇති,

317
00:17:48,374 --> 00:17:51,443
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ නැත්නම් මම කලා හොරෙක් කියලා...

318
00:17:52,278 --> 00:17:56,147
ඇලී, ඔබ බොහෝ දේ ඇත, නමුත් ...

319
00:17:56,382 --> 00:17:58,019
හොරා ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

320
00:18:00,487 --> 00:18:04,423
මම දන්නේ නැහැ. නිකන් තේරුමක් නෑ.

321
00:18:04,457 --> 00:18:07,025
කොහොමද මිනීමරුවා
එයට ප්‍රවේශය ලැබී තිබේද?

322
00:18:07,060 --> 00:18:09,595
මම දන්නේ නැහැ. නමුත් මම කරන්නම්
ඔබට යමක් කියන්න:

323
00:18:09,629 --> 00:18:11,296
ඔබ එය ඉක්මනින් තේරුම් ගත යුතුය.

324
00:18:11,331 --> 00:18:13,632
මොකද මිනිස්සු පටන් ගත්තොත්
සිදු වූ දෙයට ඔබට දොස් පවරනවා,

325
00:18:13,666 --> 00:18:16,268
හෝ ඊටත් වඩා නරකයි, ඔබට තිබුණා යැයි සිතන්න
ඒකට කරන්න දෙයක්,

326
00:18:16,746 --> 00:18:18,437
කිසිවෙකු ඔබව කුලියට ගන්නේ නැත.

327
00:18:25,011 --> 00:18:26,305
හේයි, රික්.

328
00:18:26,339 --> 00:18:28,447
හේයි, අපි ඔබේ ස්ථානයේ සිටිමු. ඔයා කොහේ ද?

329
00:18:28,481 --> 00:18:30,516
ඔහු පහර නොදීම හොඳය
කිම්ගේ බාබකියු ට්‍රක් රථය

330
00:18:30,550 --> 00:18:31,850
අපි සියලු වැඩ කරන අතරතුර.

331
00:18:31,885 --> 00:18:33,485
නෑ නෑ මම නෑ.

332
00:18:33,520 --> 00:18:34,953
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

333
00:18:34,988 --> 00:18:37,389
අහ්, හොඳයි, අපි වෙන්න පුළුවන්
ඔබට නායකත්වයක් ඇත, මිත්‍රයා.

334
00:18:37,423 --> 00:18:38,990
අපිට තවම නමක් නැහැ, නමුත් මිනිහා

335
00:18:39,024 --> 00:18:41,293
කැන්ඩ්ලර්ගේ කලාව තල්ලු කරන්නේ කවුදැයි කියනු ලැබේ

336
00:18:41,327 --> 00:18:44,530
යනු, යුරෝපීය...
අහ්, සමහරවිට ප්‍රංශ...

337
00:18:44,564 --> 00:18:46,859
රැවුල කපන ලද හිස, අවුරුදු 40 යි.

338
00:18:49,335 --> 00:18:52,471
අහ්, ඉන්න, ඉන්න.
මම කැන්ඩ්ලර්ගේ සාදයේදී පිරිමි ළමයෙකු දුටුවෙමි

339
00:18:52,505 --> 00:18:54,873
රැවුල කපන ලද හිසක් සමඟ ... ප්රංශ ජාතිකයෙක්.

340
00:18:54,908 --> 00:18:56,308
ඔබට ඔහුගේ නම මතකද, තෝමස්?

341
00:18:56,342 --> 00:18:59,044
ක්රිස්ටෝපර් හෝ ක්රිස්ටෝෆ් යමක්.

342
00:18:59,078 --> 00:19:00,579
Christophe Midi?

343
00:19:00,613 --> 00:19:01,880
ඔව්. ඔව්, ඔයා එයාව දන්නවද?

344
00:19:01,915 --> 00:19:04,082
ඔව්, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම සෙවන සහිතයි.

345
00:19:04,502 --> 00:19:06,418
ඒයි, ඒ ඇලීද?

346
00:19:06,452 --> 00:19:07,653
මොකද වෙන්නේ කෙල්ලේ?

347
00:19:07,687 --> 00:19:09,321
මට "කෙල්ල" කියන්න එපා

348
00:19:09,355 --> 00:19:11,089
ඔබට අවශ්‍ය නම් මිස මම ඔබට "ඕර්විල්" යැයි ඇමතීමට

349
00:19:11,124 --> 00:19:12,891
ඔහ්, පුළුස්සා දමන්න.

350
00:19:12,926 --> 00:19:15,158
හරි, හොඳ වැඩක්, යාලුවනේ.

351
00:19:15,193 --> 00:19:16,929
මම ඔයාට එක ණයයි.

352
00:19:17,801 --> 00:19:19,064
ඕවිල්.

353
00:19:19,098 --> 00:19:20,566
ඒකට කමක් නැහැ. ඇයට මට එහෙම කියන්න පුළුවන්.

354
00:19:20,600 --> 00:19:22,768
- ඇය... ඒක හොඳයි.
- ඕවිල්.

355
00:19:22,802 --> 00:19:25,003
ඇලීට අනුව ක්‍රිස්ටෝෆ් මිඩි

356
00:19:25,038 --> 00:19:28,840
ගෞරවනීය කලා වෙළෙන්දෙකි
ගැනුම්කරුවන් ඇතුළත් කිරීමට සිදුවේ

357
00:19:28,875 --> 00:19:32,344
රුසියානු කතිපයාධිකාරීන්
සහ දකුණු ඇමරිකානු මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන්.

358
00:19:32,378 --> 00:19:34,413
මම හිතන්නේ කෙනෙක්
කවුද ඒ අසූචි වලේ පීනන්නේ

359
00:19:34,447 --> 00:19:36,826
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට මරා දමයි.

360
00:20:10,416 --> 00:20:13,085
විශිෂ්ට දේවලින් එකක්
පෞද්ගලික විමර්ශකයෙක් වීම ගැන

361
00:20:13,119 --> 00:20:14,380
ඔබට වරෙන්තුවක් අවශ්‍ය නොවේද,

362
00:20:14,415 --> 00:20:18,056
ස්ථිර සහ නොනැසී පවතින එකක් පමණි
මිනීමරුවෙකු අල්ලා ගැනීමට ඇති ආශාව.

363
00:20:18,091 --> 00:20:21,593
ඒ වගේම රොබින්ට, හිගින්ස්ට, මට ඒක ලැබුණා.

364
00:20:22,079 --> 00:20:24,496
දැන්, රික් සහ TC ට ස්තූතියි,
මටත් තියෙනවා

365
00:20:24,530 --> 00:20:27,099
සෑහෙන හොඳ නායකත්වයක්
Christophe Midi ස්වරූපයෙන්.

366
00:20:36,542 --> 00:20:40,045
නිවැරදි කිරීම: මට හොඳ නායකත්වයක් තිබුණා.

367
00:21:11,074 --> 00:21:13,275
බ්ලොක් දෙකක අරයක් අගුළු දමන්න,
අසල්වැසියන් කැන්වස් කිරීමට පටන් ගන්න,

368
00:21:13,309 --> 00:21:15,710
සහ ආපසු එන්න එපා
ඔබ සාක්ෂිකරුවෙකු සොයා ගන්නා තුරු. යන්න.

369
00:21:15,745 --> 00:21:17,345
ඔව්.

370
00:21:19,082 --> 00:21:20,217
කිසිවක් ස්පර්ශ කරන්නද?

371
00:21:20,251 --> 00:21:23,885
- මගේ පළමු අපරාධ ස්ථානය නොවේ.
- පිළිතුරක් නොවේ.

372
00:21:23,920 --> 00:21:25,541
පිටුපස දොර, ඉදිරිපස දොර ...

373
00:21:25,851 --> 00:21:28,256
ඔහ්, සහ ශීතකරණය.

374
00:21:28,804 --> 00:21:29,891
හේයි.

375
00:21:29,926 --> 00:21:32,661
ලැබ් එකට සෙට් වෙන්න කියන්න
අතේ ඇති Magnum හි මුද්‍රණ

376
00:21:32,695 --> 00:21:34,129
ඉවත් කිරීමේ අරමුණු සඳහා.

377
00:21:36,265 --> 00:21:39,067
ඔබ දන්නවා, මට සම්බන්ධතාවක් තියෙනවා
ඒ කිව්වේ මේ මිඩි කොල්ලා

378
00:21:39,102 --> 00:21:40,700
කැන්ඩ්ලර්ගේ සිතුවම් ගෙනයාමට උත්සාහ කළේය.

379
00:21:40,734 --> 00:21:43,238
දැන්, ඔහු එසේ කළාද යන්න මට විශ්වාස නැත
සොරකම් කිරීම සහ ඝාතනය,

380
00:21:43,272 --> 00:21:45,907
නමුත් මම ඔහුව කැන්ඩ්ලර්ගේ සාදයේදී දුටුවෙමි.

381
00:21:45,942 --> 00:21:47,365
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔහු නැවත සකස් කරමින් සිටින බවයි.

382
00:21:47,399 --> 00:21:50,579
මිඩි හොරා නෙවෙයි.
සියලුම අමුත්තන්ට අලිබිස් තිබුණා

383
00:21:50,613 --> 00:21:51,913
ඔහු ඇතුළු මංකොල්ලය සිදුවූ රාත්‍රිය.

384
00:21:51,948 --> 00:21:53,014
හරි එහෙනම් එයාට සහකරුවෙක් හිටියා.

385
00:21:53,049 --> 00:21:56,017
ඔව්, ඔහුට විරුද්ධ වූ කෙනෙක්,
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද යන්නෙන්.

386
00:21:56,052 --> 00:21:57,953
- ඔයාලට සැකකරුවන් ඉන්නවද?
- තවමත් නෑ.

387
00:21:57,987 --> 00:22:01,137
නමුත් අපේ රේඩාර් එකේ කෙනෙක් ඉන්නවා.

388
00:22:03,059 --> 00:22:05,260
ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.

389
00:22:05,294 --> 00:22:06,962
ඔබේ වාර්තාව ඇතුල් වීමට භාවිතා කරන ලදී.

390
00:22:06,996 --> 00:22:09,598
දැන් ඔයා තමයි මිඩි මැරිලා කියලා හොයාගන්නේ.

391
00:22:09,632 --> 00:22:10,932
මට ඔයාව හරියටම බැහැර කරන්න බැහැ.

392
00:22:10,967 --> 00:22:13,135
මම නායකත්වයක් අනුගමනය කරමින් සිටියෙමි
සමහර අතුරුදහන් කලා මත

393
00:22:13,169 --> 00:22:15,637
මගේ වාර්තාව පිට කළේ කවුද කියලා බලන්න. එච්චරයි.

394
00:22:18,154 --> 00:22:19,674
මොකක්ද, ඔයා මාව ඇතුලට ගන්නවාද?

395
00:22:21,210 --> 00:22:23,278
නෑ. ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

396
00:22:23,312 --> 00:22:25,380
නමුත් අපි යමක් පැහැදිලි කරමු:

397
00:22:25,414 --> 00:22:28,316
මෙම නඩුවේ ඔබේ මැදිහත්වීම
දැන් ඉවරයි.

398
00:22:29,579 --> 00:22:31,647
තවත් මැදිහත්වීම්,
සහ මම ඔබෙන් අය කරන්නම්.

399
00:22:33,836 --> 00:22:35,837
තේරුණා, රහස් පරීක්ෂක.

400
00:22:44,333 --> 00:22:46,868
මම Katsumoto ගේ න්‍යායට එකඟයි.

401
00:22:46,903 --> 00:22:49,404
මා සම්බන්ධ වූ කොටස නොවේ;

402
00:22:49,438 --> 00:22:51,573
ක්‍රිස්ටෝෆ් මිඩි සිටින කොටස
හවුල්කරුවෙකු විසින් ද්විත්ව හරස් කරන ලදී.

403
00:22:51,607 --> 00:22:53,808
ඒ වගේම මම අනන්‍යතාවය බලාපොරොත්තු වෙනවා
එම සහකරුගේ

404
00:22:53,843 --> 00:22:55,774
මෙතන තියෙන්නේ මිඩිගේ ජංගම දුරකථනයේ.

405
00:22:56,679 --> 00:22:59,181
හරි, මගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්,
මම දුරකථනය ඔසවමි

406
00:22:59,215 --> 00:23:02,317
Katsumoto මට කියන්න කලින්
නඩුවෙන් පිට ඉන්න කියලා.

407
00:23:02,351 --> 00:23:04,853
නියමයි.

408
00:23:04,887 --> 00:23:06,188
ඇඟිලි සලකුණු I.D.

409
00:23:06,222 --> 00:23:08,857
මම හිතන්නේ නැහැ මට ආපහු යන්න පුළුවන් කියලා
සහ බඳ බෑගය ගලවන්න

410
00:23:08,891 --> 00:23:10,692
මිඩි මුද්‍රණය ලබා ගැනීමට.

411
00:23:22,471 --> 00:23:24,005
ඔබට යමක් තිබේදැයි මට කියන්න.

412
00:23:24,040 --> 00:23:25,207
සමාවෙන්න අයියේ.

413
00:23:25,241 --> 00:23:27,442
යමෙකු චලනය කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්
එම චිත්‍ර දිවයිනෙන් පිටත,

414
00:23:27,476 --> 00:23:29,725
- කවුරුත් කතා කරන්නේ නැහැ.
- නියමයි.

415
00:23:29,759 --> 00:23:32,013
ප්‍රවෘත්තියක් තියෙනවා
මම බෙදාගන්න මැරිලා කියලා.

416
00:23:32,048 --> 00:23:35,016
අහ්, අපේම තියඩෝ කැල්වින්
කලා පිස්සෙක්.

417
00:23:35,051 --> 00:23:36,451
මම උඹට වෛර කරනවා.

418
00:23:36,485 --> 00:23:38,086
අහ්, ඉන්න, මොකක්ද?

419
00:23:38,120 --> 00:23:40,288
මම දන්නවා හරි ද?
අපේ කොල්ලා බාලවයස්කාරයෙක්

420
00:23:40,323 --> 00:23:42,357
කලා ඉතිහාසයේ
ප්‍රතික්ෂේප වූ පසු...

421
00:23:42,391 --> 00:23:44,192
ඉන්න... කලා පාසල.

422
00:23:44,227 --> 00:23:45,449
හරි, හරි, පදිංචි වෙන්න.

423
00:23:45,484 --> 00:23:48,063
කලා පාසල? එන්න, TC,
එය සත්‍ය නොවන බව මට කියන්න.

424
00:23:48,097 --> 00:23:49,130
එන්න, ඔහුට කියන්න.

425
00:23:49,165 --> 00:23:51,366
- එයාට කියන්න.
- ඔව්.

426
00:23:51,400 --> 00:23:54,369
එය ඇත්තයි. මම කුඩා කාලයේ,
එහි මෙය විය

427
00:23:54,403 --> 00:23:57,272
සිසිල් කලා චිත්‍රාගාරය පහළින්
මගේ නැටුම් පන්තියෙන් වීදිය...

428
00:23:57,306 --> 00:23:59,140
- නැටුම් පන්තිය?
- ... සහ ඒ ...

429
00:23:59,175 --> 00:24:00,442
... කලාවක් වුනා...

430
00:24:00,476 --> 00:24:02,777
අනේ දෙයියනේ මට දැන් ගොඩක් සතුටුයි.

431
00:24:04,247 --> 00:24:06,481
අනේ දෙයියනේ අපි මාස 18ක් ගත කළා

432
00:24:06,515 --> 00:24:08,883
සහ දින 11 P.O.W. එකට කඳවුරු.

433
00:24:08,918 --> 00:24:10,201
මේක කවදාවත් මතු නොවුනේ කොහොමද?

434
00:24:10,236 --> 00:24:11,349
හරිද?

435
00:24:11,383 --> 00:24:13,321
මම කිව්වේ, ඇයි ඔබ එය බෙදා නොගන්නේ?

436
00:24:13,356 --> 00:24:14,956
ඔව්, එන්න, තෝමස් හරි, තියඩෝර්.

437
00:24:14,991 --> 00:24:16,224
ඔබ අපව අහිමි කර ඇත

438
00:24:16,259 --> 00:24:18,059
අවුරුදු ගාණක් ඔයාට නවක වදය දුන්නා.

439
00:24:18,094 --> 00:24:19,427
ඒක නියම නෑ මචන්.

440
00:24:19,462 --> 00:24:21,062
යාලුවනේ, මම තරම්

441
00:24:21,097 --> 00:24:22,430
හොඳින් භුක්ති විඳිමින්
මේ තේරුමක් නැති සංවාදය,

442
00:24:22,465 --> 00:24:24,499
අපට එය සභාගත කළ හැකිද?
නඩුව විසඳන තුරු?

443
00:24:24,533 --> 00:24:27,235
එය මා සමඟ සිසිල් ය.
කොහොම හරි මට ආපහු වැඩට යන්න වෙනවා.

444
00:24:27,270 --> 00:24:28,403
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.

445
00:24:28,437 --> 00:24:29,404
ආයුබෝවන්.

446
00:24:29,438 --> 00:24:31,439
අහ්, තුන, හතර, පහ.

447
00:24:31,474 --> 00:24:33,908
තුන, හතර, පහ.

448
00:24:33,943 --> 00:24:35,443
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

449
00:24:35,478 --> 00:24:37,512
මිඩිගේ ජංගම දුරකථනය බිඳ දමන්න.
ඔබට ඒ සඳහා උදව් කළ හැකි නම්,

450
00:24:37,546 --> 00:24:40,782
එවිට සමහර විට අපට නායකත්වය ලබා ගත හැකිය
ඔහුගේ සහකරු කවුද යන්න මත.

451
00:24:40,816 --> 00:24:43,418
ඔබ සිතන්නේ නම් එය උපකාර වනු ඇත
ජැක්ගේ මිනීමරුවා සොයා ගැනීමේදී,

452
00:24:43,452 --> 00:24:45,086
ඇත්ත වශයෙන්ම.

453
00:24:45,121 --> 00:24:46,844
ඔයාට ස්තූතියි.

454
00:24:53,062 --> 00:24:54,643
හේයි, ආහ්,

455
00:24:56,065 --> 00:24:57,396
එය වටිනා දේ සඳහා,

456
00:24:58,301 --> 00:24:59,944
මම හූල්ලන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ,

457
00:25:00,482 --> 00:25:02,234
නමුත් ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

458
00:25:03,819 --> 00:25:06,474
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකු අහිමි කිරීමට.

459
00:25:06,509 --> 00:25:09,306
ජැක් සහ මම පෙම්වතුන් නොවෙමු, මැග්නම්.

460
00:25:09,341 --> 00:25:13,181
ඔව්, නමුත් මට කියන්න පුළුවන් ඒක තිබුණා කියලා
එතන විශේෂ දෙයක්, ඉතින්...

461
00:25:15,397 --> 00:25:17,124
ඔහු මගේ මිතුරා විය.

462
00:25:20,910 --> 00:25:25,214
අනික මට වැඩිය නෑ
මෙම දූපතේ සිටින අයගෙන්.

463
00:25:28,497 --> 00:25:30,095
සහෝදර බ්‍රිතාන්‍යයෙකු සිටීම,

464
00:25:32,435 --> 00:25:35,351
මට කතා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්...

465
00:25:37,173 --> 00:25:40,909
හොඳයි, එය ගෙදරින් බොහෝ දුරින් සිටීමයි

466
00:25:40,943 --> 00:25:42,544
ටිකක් පහසුයි.

467
00:25:47,780 --> 00:25:49,365
කුමු.

468
00:25:52,088 --> 00:25:53,388
අපි - අපි එතනම ඉන්නම්.

469
00:25:55,524 --> 00:25:56,858
මොකක් හරි අවුලක්ද?

470
00:25:56,892 --> 00:25:58,893
ඔබට එසේ පැවසිය හැකිය, ඔව්.

471
00:26:00,548 --> 00:26:02,230
මුලින්ම මම මගේ මස්සිනාට කතා කරනවා.

472
00:26:02,264 --> 00:26:04,099
ප්‍රධාන අපරාධවලදී කපිතාන් ගැරී කවේනා,

473
00:26:04,133 --> 00:26:06,334
එතකොට මගේ නෑනා
නගර සභාව තුළ,

474
00:26:06,369 --> 00:26:08,236
පසුව මගේ නැසීගිය ටුටූගේ අසල්වැසියා
ඩීඒ කාර්යාලයේ.

475
00:26:08,270 --> 00:26:09,337
නෝනා, ඔබ සන්සුන් නොවන්නේ නම් ...

476
00:26:09,372 --> 00:26:10,939
"මැඩම්"? මාව "මැඩම්" කරන්න එපා.

477
00:26:10,973 --> 00:26:12,340
කුමු.

478
00:26:12,375 --> 00:26:13,875
ගෙස්ටාපෝ මෙතන

479
00:26:13,909 --> 00:26:15,410
කියනවා අර හොරකම් කරපු කලාව හොයනවා කියලා.

480
00:26:15,444 --> 00:26:16,411
ඔවුන්ට වරෙන්තුවක් ඇති බව පවසන්න.

481
00:26:16,445 --> 00:26:18,650
අපිට වරෙන්තුවක් තියෙනවා.

482
00:26:18,684 --> 00:26:20,382
- ඔව්?
- ඔබට අවංකවම විශ්වාස කළ නොහැක

483
00:26:20,416 --> 00:26:21,883
ඒ චිත්‍ර මගේ ළඟ තියෙනවා කියලා.

484
00:26:21,917 --> 00:26:23,325
මම විශ්වාස කරන දේ ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

485
00:26:23,359 --> 00:26:25,420
වැදගත් වන්නේ ඩී.ඒ. ඔබ කරන බව සිතයි.

486
00:26:25,454 --> 00:26:27,422
- මේක මහ ගෙදරටත් එහෙමද?
- විනිසුරු එකඟ විය

487
00:26:27,456 --> 00:26:29,457
සිතුවම් ඕනෑම තැනක විය හැකිය
සංයෝගය මත.

488
00:26:29,492 --> 00:26:31,593
ඔවුන් නොවේ හැර,
මට ඒවා නැති නිසා.

489
00:26:31,627 --> 00:26:34,462
මම මගේ වැඩේ කරනවා මැග්නම්.
හරි හරි මගට එන්න එපා.

490
00:26:34,497 --> 00:26:35,683
ඔබ දැනටමත් වලාකුළක් යටය.

491
00:26:35,718 --> 00:26:37,599
ඔහු හරි, මැග්නම්.

492
00:26:37,633 --> 00:26:40,435
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ සෙවීමට ඉඩ දෙන්න.

493
00:26:40,469 --> 00:26:42,684
එන්න, තෝමස්. අපි යමු.

494
00:26:47,403 --> 00:26:49,270
ඔව්, පෙරෙස්, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

495
00:26:51,147 --> 00:26:53,448
ඔවුන් මල් පාත්ති කුණු දැම්මා.

496
00:26:53,482 --> 00:26:54,730
වනචාරීන්.

497
00:26:54,764 --> 00:26:56,551
ඔවුන් ඉක්මනින් නැති වී යයි. කලබල වෙන්න එපා.

498
00:26:56,585 --> 00:26:59,888
මේක පිස්සුවක්. ද
සිතුවම් මෙහි නැත.

499
00:26:59,922 --> 00:27:02,020
ඔබ හරි. ඔවුන් නොවේ.

500
00:27:03,159 --> 00:27:05,093
ඔවුන් ඇතුලට හැරෙනවා
වහියාවා හි ගබඩා ලොකරයක්.

501
00:27:06,095 --> 00:27:08,229
- හොඳයි, ඒක හොඳ ආරංචියක්.
- ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

502
00:27:08,264 --> 00:27:10,398
රහස් පරීක්ෂක පෙරෙස් මට කියයි
ඔබේ නම ලීසිං මත ඇත.

503
00:27:10,863 --> 00:27:13,334
රහස් පරීක්ෂක, ඒක විකාරයක්.

504
00:27:13,369 --> 00:27:15,303
මෙය සැකසුමකි. ඉදිරියට එන්න.

505
00:27:15,337 --> 00:27:16,535
ඔයා අපිත් එක්ක එන්න ඕන මැග්නම්.

506
00:27:17,493 --> 00:27:19,027
ඔහුව කාර් එකට දමන්න.

507
00:27:52,403 --> 00:27:54,403
පෙනෙන හානියක් නැත.

508
00:27:55,076 --> 00:27:56,395
චාගල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

509
00:27:56,396 --> 00:27:57,362
ඒක හොඳයි.

510
00:27:57,397 --> 00:27:59,364
සියලු කරුණු සලකා බලා,
ඔවුන් නියම හැඩයෙන්.

511
00:27:59,399 --> 00:28:00,799
මහලෝ, හටන් මහත්මිය.

512
00:28:00,834 --> 00:28:02,701
නිලධාරිනියක් වන මහේලෝනා මහත්මිය
ඔබව පිටතට දකිනු ඇත.

513
00:28:03,373 --> 00:28:04,803
මම හිතන්නේ ඔහු එය කළේ නැහැ.

514
00:28:04,838 --> 00:28:06,115
සමාවෙන්න?

515
00:28:06,150 --> 00:28:09,408
තෝමස් මැග්නම්. පහුගිය දවසක මට එයාව මුණගැහුණා.

516
00:28:09,442 --> 00:28:11,743
අවුරුදු හතරක ළමයෙක් දන්නවා
ඔහුට වඩා කලාව ගැන.

517
00:28:13,680 --> 00:28:15,106
ඇය හරි.

518
00:28:15,140 --> 00:28:17,583
අනික ඔයා කොහොමද හොයාගත්තෙ
ගබඩා ලොකරය?

519
00:28:18,639 --> 00:28:19,885
නිර්නාමික ඉඟියක්?

520
00:28:19,919 --> 00:28:23,049
ඔයා මට විහිළු කරන්න ඕනේ.
ඒක "සෙටප්" කියලා කෑගහන්නේ නැද්ද?

521
00:28:23,083 --> 00:28:24,756
හොඳයි, එහෙනම් අපි ඔබේ ඇලිබි ගැන කතා කරමු.

522
00:28:24,791 --> 00:28:26,959
- මම ඔයාට කිව්වා, මම ගෙදර හිටියා.
- කෙනෙකුට එය සත්‍යාපනය කළ හැකිද?

523
00:28:27,961 --> 00:28:30,762
නෑ මම තනියම හිටියා.

524
00:28:31,610 --> 00:28:32,764
බලන්න, රහස් පරීක්ෂක,

525
00:28:32,799 --> 00:28:35,801
ඔබ සිතන්නට තරම් බුද්ධිමත් ය
ඇත්තටම මම මේක කළා කියලා,

526
00:28:35,835 --> 00:28:37,836
නැත්නම් ඔයා හිතනවද මම ගොළුයි කියලා

527
00:28:37,871 --> 00:28:39,826
මම මගේ නමට බදු දෙනවා කියලා?

528
00:28:43,288 --> 00:28:44,810
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ මැග්නම්,

529
00:28:45,123 --> 00:28:46,678
ඉතින් මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොච්චර මෝඩද කියලා.

530
00:28:46,713 --> 00:28:48,947
මම දන්න දේ

531
00:28:48,982 --> 00:28:52,484
එය සෑම P.I. මම කවදා හෝ හමු වී ඇත
පහළ පෝෂකයකි

532
00:28:52,518 --> 00:28:54,686
කවුද විශ්වාස කරන්න බැරි.

533
00:28:54,721 --> 00:28:56,855
උදාහරණයක් ලෙස,
ක්‍රිස්ටෝෆ් මිඩිගේ ජංගම දුරකථනය

534
00:28:56,890 --> 00:28:58,523
අපරාධ ස්ථානයෙන් අතුරුදහන් විය.

535
00:28:58,558 --> 00:29:01,098
ඔබ ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?

536
00:29:01,995 --> 00:29:04,997
හොඳයි, මෙය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි,
නමුත්, අහ්, මම හිතන්නේ මම ඉවරයි.

537
00:29:05,031 --> 00:29:06,443
නැවත හමුවෙන්නම්.

538
00:29:06,477 --> 00:29:09,167
හේයි, ඔයා හිතන්නේ ඔයාට පුළුවන් කියලා
මෙතනින් යන්නද?

539
00:29:09,202 --> 00:29:11,370
ඔව්, මම කරනවා.

540
00:29:11,404 --> 00:29:12,901
ඇයි දන්නවද?

541
00:29:13,640 --> 00:29:15,941
මාංචු නැත. මම අත්අඩංගුවට ගෙන නැහැ,

542
00:29:15,975 --> 00:29:18,522
ඒ කියන්නේ මේක a
ස්වේච්ඡා සම්මුඛ සාකච්ඡාව,

543
00:29:18,557 --> 00:29:20,779
සහ නීති යටතේ
මහා හවායි ප්‍රාන්තයේ,

544
00:29:20,813 --> 00:29:22,137
මට යන්න නිදහස තියෙනවා.

545
00:29:22,172 --> 00:29:23,782
මම හිතන්නේ ඔබ සාක්ෂි සොරකම් කළා
අපරාධ ස්ථානයකින්.

546
00:29:23,816 --> 00:29:24,978
ඒකට මම කොහොමද ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නේ?

547
00:29:25,012 --> 00:29:28,720
ඊට පස්සේ මම නීතිඥයෙක් කරන්නම්, ඔබ කරන්න
කාලය නාස්ති කිරීම හැර වෙන කිසිවක් කර නැත.

548
00:29:28,755 --> 00:29:31,456
බලන්න, රහස් පරීක්ෂක,
මමත් ඔයාව දන්නේ නැහැ,

549
00:29:32,118 --> 00:29:33,818
නමුත් Candler කවුරුන්ද,

550
00:29:33,853 --> 00:29:36,454
මට විශ්වාසයි ඔයා ගොඩක් අඩුයි කියලා
අත්අඩංගුවට ගැනීමට බලපෑම් කිරීම.

551
00:29:36,489 --> 00:29:39,124
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ මම හිතන්නේ නැති එක
ඔබ මේ සඳහා මට කැමතියි.

552
00:29:39,158 --> 00:29:42,193
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කියන්නට තරම් දුර යන්නෙමි
ඔයා හිතන්නේ මාව කොටු වෙලා කියලා.

553
00:29:42,228 --> 00:29:43,890
ඉතින් ඔයාට තීරණයක් ගන්න තියෙනවා,

554
00:29:43,925 --> 00:29:47,299
මට චෝදනා කරන්න හෝ මාව නිදහස් කරන්න.

555
00:29:48,247 --> 00:29:49,730
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

556
00:29:57,426 --> 00:29:58,493
හිගී.

557
00:29:58,527 --> 00:30:01,529
පෙන්වීමට ස්තුතියි.
සදාචාරාත්මක සහයෝගය අගය කරන්න.

558
00:30:02,200 --> 00:30:04,365
මට තොරතුරු තියෙනවා මැග්නම්.

559
00:30:04,399 --> 00:30:06,000
කරුණාකර මට කියන්න ඔබ මිඩිගේ දුරකථනයට ඇතුළු වූ බව.

560
00:30:06,034 --> 00:30:08,402
ඔව්. සුපිරි මැලියම් සඳහා ස්වර්ගයට ස්තූතියි.

561
00:30:08,437 --> 00:30:10,571
- සුපිරි මැලියම්?
- දුම භාවිතා කිරීම,

562
00:30:10,606 --> 00:30:12,815
මට මිඩි උස්සන්න පුළුවන් වුණා
තිරයෙන් මාපටැඟිල්ල.

563
00:30:12,850 --> 00:30:14,675
පිටපතක් සාදා එය භාවිතා කළේය
දුරකථනය අගුළු ඇරීමට.

564
00:30:14,710 --> 00:30:16,711
හරි, එක: ඒක ඇත්තටම නියමයි.

565
00:30:16,745 --> 00:30:18,746
ඔබට නියත වශයෙන්ම ලැබෙනු ඇත
එය කරන්නේ කෙසේදැයි මට පෙන්වීමට.

566
00:30:18,781 --> 00:30:20,515
සහ දෙක: ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

567
00:30:20,549 --> 00:30:22,650
සමහරවිට.

568
00:30:23,472 --> 00:30:25,386
ජේම්ස්. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

569
00:30:25,420 --> 00:30:27,855
මෙතනට ආවේ අයිති කරගන්න
කැන්ඩලර් මහතාගේ දේපළ

570
00:30:27,890 --> 00:30:29,824
ඔහුගේ බූදලය වෙනුවෙන්.

571
00:30:29,858 --> 00:30:31,726
ඔහුට ඔහුගේ කලාව අවශ්‍ය විය
මහජනතාව විසින් දකින,

572
00:30:31,760 --> 00:30:34,613
සමහර අඳුරු කාමරයකට භාර දී නැත
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවේ බිම් මහලක.

573
00:30:34,648 --> 00:30:36,617
ඒක සාක්ෂියක්. පොලිස්කාරයෝ එහෙම නෑ
එය ඔබට දෙන්නෙමි.

574
00:30:36,652 --> 00:30:38,533
හොඳයි, මේවා හොඳම ඒවායින් කිහිපයක්
දිවයිනේ නීතිඥයින්,

575
00:30:38,567 --> 00:30:39,667
ඉතින් අපි බලමු.

576
00:30:39,701 --> 00:30:41,961
හේයි, ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඔවුන් අපරාධ ආරක්ෂාව හසුරුවන්නේ නම්.

577
00:30:41,995 --> 00:30:43,437
ජේම්ස්. එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි,

578
00:30:43,472 --> 00:30:46,186
නමුත් මැග්නම්ට කිසිවක් තිබුණේ නැත
මේ ඕනෑම දෙයක් සමඟ කිරීමට.

579
00:30:46,221 --> 00:30:48,910
- ඇත්තටම? මොකද මෙහෙමයි
එය මට පෙනේ:

580
00:30:49,373 --> 00:30:52,780
ඔහුට වියළි ධාවනයක් කිරීමට සිදු විය,
ජැක්ගේ ආරක්ෂාව පරීක්ෂා කරන්න,

581
00:30:52,815 --> 00:30:55,516
දුර්වල ස්ථාන හඳුනා ගන්න
පසුව සැබෑ ලෙස නැවත කඩා දමන්න

582
00:30:55,551 --> 00:30:57,451
අපට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර
ගැටළු විසඳීමට.

583
00:30:57,486 --> 00:30:59,520
පසුව ඔහු සමඟ එකතු විය
ක්‍රිස්ටෝෆ් කලාව විකිණීමට,

584
00:30:59,555 --> 00:31:02,007
මට උපකල්පනය කළ හැක්කේ ක්‍රිස්ටෝෆ් පමණි
ගනුදෙනුවේදී ඔබව අවුල් කිරීමට උත්සාහ කළා,

585
00:31:02,041 --> 00:31:04,692
- ඉතින් ඔයා එයාව මැරුවා.
- ඒ කිසිවක් සත්‍ය නොවේ.

586
00:31:04,726 --> 00:31:06,761
ජේම්ස්, මැග්නම් බොහෝ දේවල්.

587
00:31:06,795 --> 00:31:10,531
ඔහු අසංස්කෘතික පිරිමි ළමයෙක්, ඒ
කම්මැලි freeloader, භයානක රියදුරෙක්,

588
00:31:10,566 --> 00:31:14,869
නමුත් ඔහු සොරෙකු නොවේ, සහ ඔහු
නියත වශයෙන්ම මිනීමරුවෙකු නොවේ.

589
00:31:16,004 --> 00:31:19,040
හොඳයි, ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත, නමුත්
මට කියපු හැම දෙයක්ම දුන්නා,

590
00:31:19,074 --> 00:31:21,108
මට ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

591
00:31:28,748 --> 00:31:29,784
කුමක් ද?

592
00:31:30,764 --> 00:31:33,754
"කම්මැලි freeloader, uncultured පිරිමි-දරුවා"?

593
00:31:33,789 --> 00:31:35,656
මම ඔබව ආරක්ෂා කළා.

594
00:31:35,691 --> 00:31:36,991
මාර්ගය වන විට ඒ සියල්ල ඇත්ත.

595
00:31:37,879 --> 00:31:39,560
ඔබ දුරකථනයෙන් සොයාගත්තේ කුමක්ද?

596
00:31:40,138 --> 00:31:42,525
තරමක් කුතුහලය දනවන දෙයක්.
පසුගිය සතිය පුරාවට,

597
00:31:42,550 --> 00:31:44,498
මිඩි සමඟ සම්බන්ධ විය
වෙන්ඩෙල් ක්‍රැටන් නම් මිනිසා.

598
00:31:44,533 --> 00:31:46,467
හරි හරී. ඉතින් කවුද වෙන්ඩෙල් ක්‍රැටන්?

599
00:31:46,501 --> 00:31:47,668
කැලිෆෝනියාවට අනුව
බන්ධනාගාර කාර්යාංශය,

600
00:31:47,703 --> 00:31:49,437
ඔහු වරදකරුවෙකු වූ කලා ව්‍යාජයෙකි.

601
00:31:49,471 --> 00:31:50,404
කලා ව්යාජද?

602
00:31:50,439 --> 00:31:52,607
මට Midi කෙටි පණිවිඩයක් හමු විය
පසුගිය සතියේ Kratten වෙත යවන ලදී.

603
00:31:52,641 --> 00:31:54,141
එයා කිව්වා බ්‍රෝක් කරන්න යනවා කියලා

604
00:31:54,176 --> 00:31:56,010
විශාල, මේසය යට අලෙවියක්
සහ සම්බන්ධ කෙනෙක් බව

605
00:31:56,044 --> 00:31:58,079
කලා ව්‍යාජ කෙනෙක් දන්නවද කියලා අහලා තිබුණා.

606
00:31:58,113 --> 00:32:01,047
ඔහු ක්‍රැටන්ට පැවසුවේ ඒ පුද්ගලයා බවයි
ඔහු වෙත ළඟා වනු ඇත.

607
00:32:01,081 --> 00:32:02,683
හරි, ඉතින් මේස යට විශාල ගනුදෙනුවක්

608
00:32:02,718 --> 00:32:03,951
Candler job එක විය යුතුය.

609
00:32:03,986 --> 00:32:07,355
එකඟ විය. මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
කලාව ව්‍යාජ ලෙස එයට රූප සටහන් කරයි.

610
00:32:08,008 --> 00:32:09,742
අපි ඔහුගෙන් විමසමු.

611
00:32:15,917 --> 00:32:18,901
නියමයි. සමහර විට මේක මටත් pin වෙන්න ඇති.

612
00:32:19,568 --> 00:32:20,701
හිස තුවාල වීම.

613
00:32:20,736 --> 00:32:22,528
ඔව්, මිඩි වගේ.

614
00:32:22,562 --> 00:32:24,639
සමහරවිට එකම මිනීමරුවා.

615
00:32:26,928 --> 00:32:28,042
එය කුමක් ද?

616
00:32:28,076 --> 00:32:31,379
ඔබට පෙනෙන්නේ මෙය-මේ නිල් පාටයි
නියපොතු යට?

617
00:32:31,413 --> 00:32:34,371
It's made from lapis lazuli.
ඒක දුර්ලභ මැණික් වර්ගයක්.

618
00:32:34,406 --> 00:32:36,717
ඔබ-ඔබට මෙම වර්ණය එතරම් නොපෙනේ

619
00:32:36,752 --> 00:32:37,939
වික්ටෝරියානු යුගය පසුකරමින්.

620
00:32:38,720 --> 00:32:42,598
හදිසියේම තෝමස් මැග්නම්ට කලා දැනුමක් ඇත.

621
00:32:42,632 --> 00:32:44,392
නිසැකව ම එය එළිදරව්වේ ලකුණකි.

622
00:32:44,426 --> 00:32:45,860
සමහරවිට මම යාච්ඤා කළ යුතුයි.

623
00:32:45,894 --> 00:32:47,561
ඔන්න ඕකයි. ඔයාට ඒක පේනවද?

624
00:32:47,596 --> 00:32:49,530
ඩෙට්‍රොයිට් කොටි නිල්.

625
00:32:49,564 --> 00:32:51,732
චිත්රය මතක තබා ගන්න
වික්ටෝරියානු කාන්තාවගේ?

626
00:32:51,767 --> 00:32:53,663
ඒකෙත් ඒ නිල් පාටම තිබුණා.

627
00:32:54,937 --> 00:32:57,805
මිඩිගේ සහකරුට වෙන්න ඇති
Kratten එය ව්යාජය.

628
00:32:57,839 --> 00:33:01,313
නමුත් ඔබ නිවැරදි නම්,
කියලා කෙනෙක් පුදුම වෙනවා

629
00:33:01,348 --> 00:33:03,811
HPD එකේ ඔරිජිනල් එක තියෙනවද ෆේක් එක තියෙනවද කියල.

630
00:33:03,845 --> 00:33:05,913
සිතුවම් හයක් සොරකම් කර,

631
00:33:05,948 --> 00:33:07,848
සිතුවම් හයක් සොයා ගන්නා ලදී.

632
00:33:07,883 --> 00:33:10,818
ඔය අතරේ එහෙම එකක්
සිතුවම් රහසිගතව ව්‍යාජ ලෙස සකස් කරන ලදී.

633
00:33:10,852 --> 00:33:13,587
ඒ අතරේ මේක පිටිපස්සේ කවුරු හිටියත්
තාම ඔරිජිනල් එක තියෙනවා.

634
00:33:13,622 --> 00:33:15,089
But Jack said that it was by far

635
00:33:15,123 --> 00:33:16,691
එකතුවේ අඩුම වටිනාකම.

636
00:33:16,725 --> 00:33:18,253
ඇයි ඒ කරදරෙන් යන්නෙ?

637
00:33:18,830 --> 00:33:21,696
සමහර විට එය වඩා වටිනවා
ඕනෑම කෙනෙකුට වැටහෙනවාට වඩා.

638
00:33:21,730 --> 00:33:23,831
මම කියන්නේ ඒක තමයි ගැලපෙන එකම උත්තරේ.

639
00:33:23,865 --> 00:33:25,833
ඔබ හරහා යන්නේ නැහැ
යමක් සොරකම් කිරීමේ කරදර

640
00:33:25,867 --> 00:33:26,834
එය වටිනා නොවේ නම්.

641
00:33:26,868 --> 00:33:28,069
නමුත් එය වටිනා විය හැක්කේ කෙසේද?

642
00:33:28,990 --> 00:33:30,571
මම දන්නේ නැහැ.

643
00:33:30,605 --> 00:33:32,077
නමුත් මම දන්නවා කවුද දන්නේ කියලා.

644
00:33:33,411 --> 00:33:35,009
කලා තක්සේරුකරු.

645
00:34:01,069 --> 00:34:03,270
ඔබ ට්‍රේසි අවංකව විශ්වාස කරනවා
මිනීමැරීමට හටන් සමත්ද?

646
00:34:03,305 --> 00:34:04,538
දෙකක්, ඇත්තටම.

647
00:34:04,573 --> 00:34:05,976
එතන ඉන්න කෙනා සහ Christophe Midi.

648
00:34:06,010 --> 00:34:07,208
දෙදෙනාම හිසට සිදු වූ මොට කම්පනයකි.

649
00:34:07,242 --> 00:34:08,709
ජැක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

650
00:34:09,811 --> 00:34:12,101
මට විශ්වාස නෑ. තුවක්කුවකින් ඔහුව ඝාතනය කළා.

651
00:34:12,135 --> 00:34:13,714
එය වෙනස් M.O.,
මට සිතීමට සලස්වන

652
00:34:13,749 --> 00:34:14,982
ඊට සම්බන්ධ වූ දෙවැනි පුද්ගලයෙකි.

653
00:34:15,017 --> 00:34:17,585
මම Katsumoto පුරවන්නම් සහ
tell him to meet me at Tracy's.

654
00:34:17,619 --> 00:34:19,086
මම මෙහි නැවතී HPD එනතෙක් බලා සිටිමි.

655
00:34:19,121 --> 00:34:21,088
යතුරු.

656
00:34:21,710 --> 00:34:23,557
ප්රවේසම් වන්න.

657
00:34:23,592 --> 00:34:25,926
ඇය කලා තක්සේරුකාරියක්.
මම හිතන්නේ මට ඇයව හසුරුවන්න පුළුවන් කියලා.

658
00:34:27,129 --> 00:34:29,796
හැමෝම හිතාගෙන ඉන්නේ හොරා කියලා

659
00:34:29,830 --> 00:34:31,665
කැන්ඩ්ලර්ගේ ආරක්ෂාව පරාජය කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේය

660
00:34:31,700 --> 00:34:32,833
මගේ වාර්තාව නිසා.

661
00:34:32,868 --> 00:34:34,168
අපාය, මම ඒ ගැන පවා කරදර වුණා.

662
00:34:34,202 --> 00:34:36,270
නමුත් ඔබ දන්නවා වෙන කවුද කියලා
එම ආරක්‍ෂාව පරාජය කළ හැකිද?

663
00:34:36,304 --> 00:34:38,105
අභ්‍යන්තරිකයෙක්.

664
00:34:44,179 --> 00:34:45,849
ජේම්ස් චෙන් ඒ අභ්‍යන්තරිකයා බව පෙනේ.

665
00:34:46,818 --> 00:34:49,119
මගේ කුඩා කටහඬ නිවැරදි වූ විට මම එයට වෛර කරමි.

666
00:34:51,381 --> 00:34:53,883
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
චේන්ට පිස්සු හැදිලා.

667
00:35:04,857 --> 00:35:06,791
හරි, එන්න, එන්න!

668
00:35:13,733 --> 00:35:15,667
එබැවින් මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
චෙන් ඔයාව මරන්න හදනවා

669
00:35:15,701 --> 00:35:17,669
මොකද ඔයා චිත්‍ර දුන්නා
පොලිසියට.

670
00:35:17,703 --> 00:35:19,871
බලන්න, මම - මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ සිතන්නේ සිදුවෙමින් පවතින බවයි ...

671
00:35:19,906 --> 00:35:22,707
මම හිතන්නේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා මම කියන්නම්.

672
00:35:22,742 --> 00:35:23,708
මම හිතන්නේ ඔයාට චෙන් ලැබුණා

673
00:35:23,743 --> 00:35:26,246
සිතුවම් සොරකම් කිරීමට,
නමුත් ඔබ ඔහුට කීවේ නැත

674
00:35:26,280 --> 00:35:28,880
ඔබ පමණක් උනන්දු වූ බව
එකක: වික්ටෝරියානු.

675
00:35:28,915 --> 00:35:29,964
සහ මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා,

676
00:35:29,999 --> 00:35:32,684
නමුත් කෙසේ හෝ ක්‍රිස්ටෝෆ් සිතුවා
ඒක ඉවරයි, ඉතින් ඔයා එයාව මැරුවා.

677
00:35:32,718 --> 00:35:35,283
එවිට ඔබ ව්යාජය එළියට ගත්තා
ලූපය වැසීමට.

678
00:35:36,155 --> 00:35:39,079
ඔයා මට බොරු කිව්වොත් මම යනවා
ඔබව ඔහුට භාර දීමට.

679
00:35:42,895 --> 00:35:44,062
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

680
00:35:44,096 --> 00:35:47,032
Christophe said he'd go to
කැපිල්ලක් නොදුන්නොත් පොලිස්කාරයෝ.

681
00:35:48,768 --> 00:35:51,670
බලන්න, වික්ටෝරියානුවන් වාසනාවන්තයි.

682
00:35:51,704 --> 00:35:53,004
අපට එය බෙදිය හැකිය.

683
00:35:54,073 --> 00:35:55,707
නැත.

684
00:36:02,181 --> 00:36:03,715
නවත්වන්න.

685
00:36:04,977 --> 00:36:06,151
මෙහි.

686
00:36:34,213 --> 00:36:36,715
ට්‍රේසි ඔබව සම්බන්ධ කළා, චෙන්.

687
00:36:37,950 --> 00:36:39,751
එයා ඔයාව හැදුවේ හොඳ මිනිහෙක්ව මරන්න.

688
00:36:39,785 --> 00:36:41,391
කොහොමද ඒක දැනෙන්නේ?

689
00:36:42,755 --> 00:36:44,589
එයා කලින් ගෙදර ආවා.

690
00:36:44,624 --> 00:36:46,604
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

691
00:36:49,895 --> 00:36:51,696
ඇත්තටම?

692
00:37:07,780 --> 00:37:09,881
ඔයා පරක්කුයි.

693
00:37:15,087 --> 00:37:18,303
හරි, ට්රේසි. කතා කිරීමට කාලයයි.

694
00:37:21,794 --> 00:37:23,224
පෙනෙන විදිහට මම නිවැරදියි.

695
00:37:23,703 --> 00:37:24,996
මේ දේ මින්ට් එකක් වටිනවා.

696
00:37:25,031 --> 00:37:28,104
තවත් එකක් ඇති බව පෙනේ
එය යටින් පින්තාරු කිරීම.

697
00:37:33,873 --> 00:37:35,807
ඔන්න ඕකයි.

698
00:37:35,841 --> 00:37:37,809
පරණ මාස්ටර් කෙනෙක් වගේ.

699
00:37:37,843 --> 00:37:40,145
අපොයි ඔයාගෙ කලා දැනුමෙන් ඔයා දිහා බලන්න.

700
00:37:40,179 --> 00:37:42,414
ඔව්, ඒක Rembrandt එකක්.

701
00:37:42,786 --> 00:37:44,849
ඉහළ ස්ථරය කළ පුද්ගලයා අනුමාන කරන්න

702
00:37:44,884 --> 00:37:47,085
ඔහු නැවත භාවිතා කරන බව සිතුවේය
පැරණි කැන්වසයක්.

703
00:37:47,119 --> 00:37:49,187
ඔහු චිත්‍ර අඳින බව දැන සිටියේ නැත
විශිෂ්ට කෘතියකට වඩා.

704
00:37:49,221 --> 00:37:51,144
- ට්රේසි එය තේරුම් ගත්තා.
- ඔව්.

705
00:37:51,179 --> 00:37:52,824
නමුත් ඇගේ අවාසනාවට,

706
00:37:52,858 --> 00:37:54,192
Christophe Midi ද එයට ගොඩ විය.

707
00:37:54,226 --> 00:37:56,240
එබැවින් ඇයගේ දෑත් අපිරිසිදු කර ගැනීමට සිදු විය.

708
00:37:56,274 --> 00:37:58,213
ඔව්. සිරුරු ගොඩ ගැසෙන්නට පටන් ගත් පසු,

709
00:37:58,214 --> 00:38:00,482
ඔබට අවශ්‍ය බව ඇය දැන සිටියාය
ඇඟිල්ල දික් කරන්න කෙනෙක්.

710
00:38:00,516 --> 00:38:02,651
හොඳයි, මම එයට නොවැටුණු එක හොඳයි.

711
00:38:02,685 --> 00:38:04,319
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

712
00:38:05,821 --> 00:38:07,322
මේ අලුතින් හොයාගත්ත Rembrandt

713
00:38:07,356 --> 00:38:10,625
කලා ලෝකයේ ආන්දෝලනයක් ඇති කර ඇත.

714
00:38:10,660 --> 00:38:13,261
සඳහා සැලසුම් දැන් ක්රියාත්මක වේ
එය ස්ථිරව ප්රදර්ශනය කිරීමට

715
00:38:13,296 --> 00:38:15,297
හොනොලුලු කලා කෞතුකාගාරයේ.

716
00:38:15,331 --> 00:38:18,500
සිතුවමේ හිමිකරු,
නැසීගිය ජැක් කැන්ඩලර්,

717
00:38:18,534 --> 00:38:21,203
අදින් පසුව දේහය තැන්පත් කරනු ලැබේ.

718
00:38:21,237 --> 00:38:22,837
ඔයා දැක්කද හිගින්ස්?

719
00:38:23,409 --> 00:38:25,912
එයා උදේම පාඩම් කරනවා.

720
00:38:50,233 --> 00:38:52,300
TC එක විනාඩි දෙකයි.

721
00:38:54,370 --> 00:38:56,438
රොබින් හැමදාම කලින්ම නේද?

722
00:38:59,654 --> 00:39:04,312
මම දන්නවා ඒක පැල්පතක් නොවන බව, නමුත් ...

723
00:39:06,048 --> 00:39:07,949
මම හිතුවා සමහරවිට...

724
00:39:09,998 --> 00:39:12,287
ස්තූතියි, මැග්නම්.

725
00:39:16,713 --> 00:39:18,360
ජැක්ට.

726
00:39:19,238 --> 00:39:20,602
ජැක්ට.

727
00:39:31,352 --> 00:39:33,642
එයා මෙහෙ.

728
00:39:46,956 --> 00:39:49,424
ඔබේ ක්ලිප්-ඔන් ටයි එක නැති වුණා නේද?

729
00:39:49,458 --> 00:39:51,026
හාස්‍යජනකයි.

730
00:39:51,706 --> 00:39:53,884
රොබින්ට කියන්න මම විනාඩි කිහිපයක් එන්නම්.

731
00:39:54,584 --> 00:39:56,364
ඉතා ශුභවාදී ලෙස පෙනේ.

732
00:39:59,802 --> 00:40:01,436
මෙය ශෝචනීයයි.

733
00:40:01,470 --> 00:40:02,634
කරුණාකර යන්න.

734
00:40:03,439 --> 00:40:05,345
දැනටමත් ඇති. මම කරන්නද?

735
00:40:16,652 --> 00:40:18,386
ඔයා මේක රස විඳිනවා නේද?

736
00:40:18,421 --> 00:40:19,954
ඔබ දන්නා ප්‍රමාණයට වඩා.

737
00:40:19,989 --> 00:40:22,822
- ආදරණීය.
- ඒක ටිකක් තදයි.

738
00:40:22,857 --> 00:40:24,559
එය පරිපූර්ණයි.

739
00:40:24,593 --> 00:40:26,909
එය නැවත ස්පර්ශ කරන්න, එවිට ඔබට එසේ නොවනු ඇත
ඔබේ lollipop ගන්න.

740
00:40:27,596 --> 00:40:29,431
දැන්, එන්න.

741
00:40:31,434 --> 00:40:32,634
ඒක අතහරින්න.